Obsługa dźwiękowa seminariów naukowych z zapewnionym przez UW tłumaczeniem kabinowym

Przedmiot zamówienia:

Prosimy o zgłaszanie ofert na następującą usługę:

Obsługa dźwiękowa seminariów naukowych z zapewnionym przez UW tłumaczeniem kabinowym.

 

Opis:

Uniwersytet Warszawski organizuje cykl ok. 3-4 godzinnych seminariów z tłumaczeniem

symultanicznym z polskiego na ukraiński i odwrotnie (z własnymi tłumaczami). Spotkania odbędą się

w sali dydaktycznej 0.080 w budynku Wydziału Neofilologii przy ul. Dobrej 55, wyposażonej w kabiny

dla tłumaczy oraz słuchawki dla uczestników, jednak bez systemu nagłośnienia – w sali nie ma

multifonów. W sali jest również komputer dla osoby prowadzącej, wyposażony w mikrofon

zewnętrzny i prostą kamerkę, a także Internet stacjonarny. Dysponujemy dodatkowo przenośną

kamerą obrotową dobrej jakości, z wbudowanym mikrofonem, którą można ustawić na stole. W sali

jest sześć kabin, co daje możliwość korzystania z sześciu pasm. Możliwe jest systemowe nagrywanie

dźwięku z każdej kabiny.

Seminaria będą transmitowane przez zoom – usługa dźwiękowa powinna umożliwiać również

transmisję tłumaczeń. Potrzebujemy również dobrej jakości nagrania obrazu i dźwięku (osobne

nagrania w języku polskim i ukraińskim z każdego spotkania).

 

Termin realizacji:

Terminy spotkań: 8 maja 2025, 12 czerwca 2025, 10 lipca 2025, 25 września 2025, 6 listopada 2025.

Zwracamy się z prośbą o przedstawienie oferty cenowej z uwzględnieniem wszystkich pięciu

terminów.

 

Kryteria oceny:

1. Cena – 50%

2. Udokumentowanie doświadczenie osoby/osób realizujących usługę – 50%

Kryteria, według których oceniane są oferty:

a) 50% – cena, zgodnie ze wzorem:

ilość punktów = Cmin/Cwn x 100 pkt x waga kryterium, gdzie: Cmin – cena minimalna spośród

zaproponowanych cen ofertowych, Cwn – cena zaproponowana przez danego wykonawcę.

b) Udokumentowanie doświadczenie osoby/osób realizujących usługę – 50% (największe

doświadczenie – 50 pkt, brak doświadczenia – 0 pkt, pozostałe/pośrednie proporcjonalnie od 1 do 49

pkt.)”

 

Termin i sposób składania ofert:

Osoba do kontaktu: dr hab. Agnieszka Dudzińska,

Prosimy o przesłanie ofert na adres mailowy: ag.dudzinska@uw.edu.pl

Oferta cenowa powinna uwzględniać wszystkie pięć terminów spotkań.

Do oferty prosimy załączyć dokumenty potwierdzające doświadczenie osoby/osób realizujących

usługę w przedmiocie zamówienia.

 

Na oferty czekamy do dnia 31.03.2025 r.

 

Data publikacji: 24.03.2025