Tłumaczenie symultaniczne (kabinowe) seminarium naukowego w dniu 6 listopada 2025 r.

Warszawa, dn. 14.10.2025

Uniwersytet Warszawski zaprasza do składania ofert na wykonanie usługi tłumaczenia symultanicznego (kabinowego) podczas polsko-ukraińskiego seminarium naukowego na temat porównawczych badań systemów i instytucji politycznych w Polsce i w Ukrainie, które odbędzie się w dniu 6 listopada 2025 r. w godzinach 11.30–15.30 w sali w budynku Biblioteki Uniwersytetu Warszawskiego przy ul. Dobrej 56/66 w Warszawie. Sala jest wyposażona w kabinę dla tłumaczy oraz niezbędny sprzęt techniczny. Spotkanie będzie nagrywane (nagranie wideo), a następnie udostępnione w dwóch wersjach językowych na kanale YouTube Uniwersytetu Warszawskiego.

Zamówienie obejmuje zapewnienie profesjonalnej obsługi tłumaczeniowej w obu kierunkach – z języka polskiego na ukraiński i z ukraińskiego na polski. Od wykonawcy oczekuje się co najmniej pięcioletniego doświadczenia w tłumaczeniu symultanicznym oraz biegłej znajomości terminologii z zakresu nauk politycznych, prawa konstytucyjnego i zagadnień ustrojowych dotyczących Polski i Ukrainy.

Doświadczenie zawodowe należy udokumentować poprzez przedstawienie życiorysu zawodowego tłumacza z informacją o zrealizowanych zleceniach z podaniem dat, tematyki oraz zakresu tłumaczenia symultanicznego. Uzupełnieniem tych informacji mogą być referencje, zaświadczenia lub rekomendacje od zleceniodawców, a także materiały dokumentujące udział w wydarzeniach.

Ocena będzie mieć charakter ilościowy i jakościowy i będzie uwzględniać liczbę zrealizowanych zleceń tłumaczeń symultanicznych, rodzaj i rangę zleceniodawców oraz tematykę i charakter obsługiwanych wydarzeń. Waga kryterium doświadczenia wynosi 70%, natomiast kryterium ceny – 30%. Takie proporcje wynikają z naukowego charakteru seminarium, którego zakres tematyczny sytuuje się na pograniczu nauk prawnych, politycznych i socjologicznych, co czyni znajomość pojęć i procesów z tych dziedzin kluczowym warunkiem zapewnienia płynnego przebiegu spotkania oraz skutecznej komunikacji między uczestnikami.

W wyniku oceny powstanie lista rankingowa, na podstawie której dokonany zostanie wybór oferenta.

Zainteresowane podmioty proszone są o przesłanie oferty cenowej na adres: ag.dudzinska@uw.edu.pl. Osobą do kontaktu jest dr hab. Agnieszka Dudzińska, Uniwersytet Warszawski.

Na oferty czekamy do dnia 22.10.2025 r.