Tłumaczenie konsekutywne dwóch spotkań eksperckich dla politologów w dniu 10 kwietnia 2026 r.

Warszawa, dn. 20.03.2026

Uniwersytet Warszawski zaprasza do składania ofert na wykonanie usługi tłumaczenia konsekutywnego podczas dwóch polsko-ukraińskich spotkań eksperckich dla naukowców z obszaru nauk politycznych, prawnych i socjologii polityki, które odbędą się w dniu 10 kwietnia 2026 r. Pierwsze spotkanie odbędzie się w godzinach 10.00–13.00 w Rzeszowie, a drugie w godz. 16.00-19.00 w Przemyślu.

Zamówienie obejmuje zapewnienie profesjonalnej obsługi tłumaczeniowej w obu kierunkach – z języka polskiego na ukraiński i z ukraińskiego na polski.

Od wykonawcy oczekuje się co najmniej pięcioletniego doświadczenia zawodowego w tłumaczeniu polsko-ukraińskim oraz dobrej znajomości polskich instytucji ustrojowych i prawa konstytucyjnego, a także biegłej znajomości terminologii z zakresu nauk politycznych.

Doświadczenie zawodowe należy udokumentować poprzez przedstawienie życiorysu zawodowego tłumacza ze zwięzłą informacją o zrealizowanych zleceniach o podobnej tematyce z podaniem dat, zleceniodawców oraz tematyki i zakresu tłumaczenia.

Ocena będzie mieć charakter ilościowy i jakościowy i będzie uwzględniać liczbę zrealizowanych zleceń o podobnej tematyce, rodzaj i rangę zleceniodawców oraz charakter obsługiwanych wydarzeń. Waga kryterium doświadczenia wynosi 70%, natomiast kryterium ceny – 30%. Takie proporcje wynikają z eksperckiego charakteru spotkań, którego zakres tematyczny sytuuje się na pograniczu nauk prawnych, politycznych i socjologicznych, co czyni znajomość pojęć i procesów z tych dziedzin kluczowym warunkiem zapewnienia płynnego przebiegu spotkania oraz skutecznej komunikacji między uczestnikami.

W wyniku oceny powstanie lista rankingowa, na podstawie której dokonany zostanie wybór oferenta.

Zainteresowane podmioty proszone są o przesłanie oferty cenowej na adres: ag.dudzinska@uw.edu.pl. Osobą do kontaktu jest dr hab. Agnieszka Dudzińska, Uniwersytet Warszawski.

Na oferty czekamy do dnia 27.03.2026 r.

————————————

Rozstrzygnięcie:
– do realizacji usługi wyłoniono: Bogdana Huka

————————————–